1
00:00:36,916 --> 00:00:40,875
Pokud jste pochybovali, teď už nemusíte.

2
00:00:42,500 --> 00:00:45,875
Děláme to pro lásku, teď to víš.

3
00:00:47,583 --> 00:00:51,291
Pokud jste pochybovali, teď už nemusíte.

4
00:00:53,041 --> 00:00:56,791
Děláme to už roky, tak na co zíráš?

5
00:01:03,291 --> 00:01:05,333
Moje role v životě

6
00:01:05,583 --> 00:01:07,750
nikdy nejsou dole.

7
00:01:08,125 --> 00:01:11,125
A když bylo dáno štěstí,

8
00:01:11,208 --> 00:01:13,958
Sfoukl jsem dva.

9
00:01:14,041 --> 00:01:16,333
jestli chceš letět se mnou

10
00:01:16,416 --> 00:01:19,250
Vezmu tě pod límec.

11
00:01:19,333 --> 00:01:21,500
Vesmír je náš domov

12
00:01:21,708 --> 00:01:24,458
a svět je na hovno.

13
00:01:25,458 --> 00:01:28,416
Ten z mé hlavy

14
00:01:30,291 --> 00:01:34,041
uhlí pod obočím.

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,916
Jen nechceme snít.

16
00:01:40,916 --> 00:01:44,916
Pokud jste pochybovali, teď už nemusíte.

17
00:01:46,291 --> 00:01:49,833
Děláme to pro lásku, teď to víš.

18
00:01:51,458 --> 00:01:55,291
Pokud jste pochybovali, teď už nemusíte.

19
00:01:56,958 --> 00:02:01,333
Děláme to už roky, tak na co zíráš?

20
00:02:02,208 --> 00:02:04,666
Žereme gauče jako dva můry.

21
00:02:04,750 --> 00:02:07,708
Utopíme Krista v jezeře koly.

22
00:02:07,791 --> 00:02:10,333
Jako dvě myši hledáme díry.

23
00:02:10,416 --> 00:02:12,750
Dnes jsme zůstali v pekelných zdech.

24
00:02:12,833 --> 00:02:15,291
Po noci se mnou otevřeno ráno.

25
00:02:15,375 --> 00:02:17,958
Jsem král koulí, moje piková dáma.

26
00:02:18,041 --> 00:02:20,791
Nebudeme si nalhávat, že mluvíme pravdu.

27
00:02:20,875 --> 00:02:23,583
Valte jazykem, vytahuji z rukávu kartu.

28
00:02:23,666 --> 00:02:26,041
Nasekáme dobrotu, boloty v šamotu.

29
00:02:26,125 --> 00:02:28,708
Bílá evokuje temnotu v srdci.

30
00:02:29,250 --> 00:02:32,541
Pokud jste pochybovali, teď už nemusíte.

31
00:02:34,083 --> 00:02:37,791
Děláme to pro lásku, teď to víš.

32
00:02:46,666 --> 00:02:48,708
Opravdu chcete řídit?

33
00:02:52,208 --> 00:02:53,916
- Je to blázen.
- Kukačka.

34
00:03:07,250 --> 00:03:08,916
Jste ženatý?

35
00:03:11,083 --> 00:03:12,583
A záleží na tom?

36
00:03:13,958 --> 00:03:18,208
A co by na to řekla vaše žena?
kdyby nás viděla?

37
00:03:18,291 --> 00:03:21,333
Tak to vypneme, aby nás neviděla.

38
00:04:27,416 --> 00:04:29,166
můžete se pohybovat

39
00:04:29,250 --> 00:04:33,291
- Neplatím ti za to, abys sem zíral.
- Ano.
promiň.

40
00:04:49,916 --> 00:04:51,833
Jo.

41
00:05:17,791 --> 00:05:19,875
- Oh.
- Hm.

42
00:05:20,333 --> 00:05:21,416
Není kam.

43
00:05:21,500 --> 00:05:23,791
Opravdu poslední, už musím domů.

44
00:05:23,875 --> 00:05:27,500
- Podívej, Majdi, další čtyři.
- Ale co?

45
00:05:28,166 --> 00:05:31,625
Proč?
Další směna tě čeká doma, co?

46
00:05:31,708 --> 00:05:35,791
Nebuď vocas.
Máte doma nějakou starou?
máte.
Ona se o to postará.

47
00:05:35,875 --> 00:05:38,583
Ženské nyní mají sílu svobody.
Svezu se.

48
00:05:38,666 --> 00:05:41,083
- Čau!
- Dej to tam, chlast!

49
00:05:45,083 --> 00:05:48,125
Podívej, co tvůj starý

50
00:05:49,625 --> 00:05:52,666
no, kromě toho, jak to funguje?

51
00:05:53,875 --> 00:05:55,625
Je na mateřské dovolené.

52
00:05:55,708 --> 00:05:58,666
- Kámo!
- Kámo, jaká je dohoda?

53
00:05:58,750 --> 00:06:00,208
- Takže je doma, ne?
- Dobře.

54
00:06:00,291 --> 00:06:03,208
Dobře
Ten chlap nemá s tím parchantem nic společného.

55
00:06:03,541 --> 00:06:05,375
- Kakáš?
- Hm.

56
00:06:05,458 --> 00:06:07,916
Takže pořád musíte pracovat doma, co?

57
00:06:08,000 --> 00:06:13,125
Víte, co by měl dělat muž, když je žena?
chodí z kuchyně do obýváku?

58
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
Zkraťte řetěz.

59
00:06:17,041 --> 00:06:18,416
Kámo, to není vtip!

60
00:06:18,500 --> 00:06:21,208
Ne každý chlap je takový
takový blbec jako ty.

61
00:06:21,291 --> 00:06:24,458
Podívej, Majdi, nikdo není
zvědavý na vaše mozky.

62
00:06:24,541 --> 00:06:28,041
radši se opatruj nech to
nebýt tady jako u Suchánek.

63
00:06:28,833 --> 00:06:30,833
Lidi, já už fakt nebudu.

64
00:06:32,041 --> 00:06:33,708
Ale do prdele!

65
00:06:33,791 --> 00:06:35,708
- Nashle.
- Tak poslouchej.

66
00:06:38,666 --> 00:06:40,750
Majdo, zaplatím ti, ano?

67
00:06:40,833 --> 00:06:43,958
- Devadesát tři.
- Ano.

68
00:06:47,291 --> 00:06:50,916
- Mohl byste mi ještě pomoci přinést sud?
- No jistě.

69
00:06:51,000 --> 00:06:53,708
Majdi, prosím vyměň mě.

70
00:06:55,750 --> 00:06:57,125
Díky.

71
00:07:21,375 --> 00:07:23,375
No počkej, počkej!

72
00:07:24,291 --> 00:07:26,541
Nešli jsme pro sud?

73
00:07:29,125 --> 00:07:30,958
Připadám ti trapná?

74
00:07:31,541 --> 00:07:32,791
Ne.

75
00:07:33,333 --> 00:07:37,166
Ne, promiň, prostě ne
dnes opravdu chci.

76
00:07:42,375 --> 00:07:44,208
Mayda.
Maydo!

77
00:07:46,375 --> 00:07:48,041
Vlastně ne.

78
00:07:52,541 --> 00:07:54,000
Ehm.

79
00:07:55,208 --> 00:07:56,708
promiň.

80
00:08:00,375 --> 00:08:02,916
Jasné, co bylo, už není.

81
00:08:04,458 --> 00:08:06,125
Tak pojď.

82
00:08:15,375 --> 00:08:16,750
Díky.

83
00:08:17,666 --> 00:08:18,958
Tak ahoj.

84
00:08:19,166 --> 00:08:21,750
Tak co, spláchl jsi jí umyvadlo?

85
00:08:22,041 --> 00:08:24,583
Jak bylo se sudy, Majdo?

86
00:08:25,041 --> 00:08:27,875
- Jsi blázen.
- Jasně, jistě.

87
00:08:28,625 --> 00:08:31,416
On s ní bojuje a já jsem blázen, člověče.

88
00:08:31,500 --> 00:08:34,666
Hej, Adame!
Poslouchej, pozdravuj doma

89
00:08:34,750 --> 00:08:38,708
a ujistěte se, že já
přidejte se dnes večer, ano?

90
00:08:38,791 --> 00:08:42,500
Jo, a když nemůžeš, zvládnu to.

91
00:08:42,583 --> 00:08:44,791
- Opijte se!
- Opijte se!

92
00:09:51,375 --> 00:09:52,791
- Dobře.
- Dobrý den.

93
00:09:52,875 --> 00:09:56,500
- Kluci řekli, že pro ni máme kupce.
- Za dva dolary, jo?

94
00:09:56,583 --> 00:09:58,541
Dal by sedmnáct.

95
00:10:00,958 --> 00:10:03,083
Potřebuji dvacet.

96
00:10:03,875 --> 00:10:08,250
Myslím, že rozdíl mezi
mít nebo nemít 17 je 34.

97
00:10:10,083 --> 00:10:13,083
Musím mu to dát vědět do zítřka.

98
00:10:21,666 --> 00:10:26,041
- Zavolám ti znovu, ano?
- Podívej, nemůžu ji tu mít navždy.

99
00:10:26,125 --> 00:10:28,708
To je vám jasné, ne?

100
00:10:29,583 --> 00:10:31,000
Vydrž.

101
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
Díky.

102
00:11:46,125 --> 00:11:47,708
Adame?

103
00:11:49,250 --> 00:11:50,541
Jo.

104
00:11:51,291 --> 00:11:54,208
Sundáte hrnec, prosím?

105
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
Hm.

106
00:12:01,166 --> 00:12:02,666
co je s ním

107
00:12:03,000 --> 00:12:06,208
Nevím, možná zuby.
Dal jsem mu kousnout a nic.

108
00:12:06,291 --> 00:12:08,333
- Jdeš pozdě.
- Hm.

109
00:12:11,916 --> 00:12:13,875
- Pila jsi.
- Ne.

110
00:12:15,208 --> 00:12:17,500
Dvě piva po práci.

111
00:12:18,291 --> 00:12:20,291
A koupil sis doutník?

112
00:12:20,375 --> 00:12:21,916
Dostal
Od Standy.

113
00:12:22,750 --> 00:12:24,250
No samozřejmě.

114
00:12:24,875 --> 00:12:26,625
Udělám ti polévku, posaď se.

115
00:12:31,166 --> 00:12:33,458
- Posaďte se.

116
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
- Co?

117
00:12:34,833 --> 00:12:36,958
- Posaď se!
- Ne.

118
00:12:51,708 --> 00:12:53,583
kolik to je?

119
00:12:55,583 --> 00:12:58,458
Dvě stě čtrnáct tisíc.

120
00:13:04,458 --> 00:13:06,916
Byl jsi v té bance?

121
00:13:13,083 --> 00:13:14,750
A proč ne?

122
00:13:16,250 --> 00:13:18,833
- Nestihl jsem to.
- Ach ano.

123
00:13:27,416 --> 00:13:30,125
Ale došel jsi k pivu, co?

124
00:13:30,208 --> 00:13:34,666
Takže když říkají, že je to v pořádku, tak já
musím říct ne, že? Přímo k nim.

125
00:13:35,333 --> 00:13:39,750
Vždycky jsi měl trochu problém
říkat lidem "ne", že?

126
00:13:41,375 --> 00:13:43,041
Nevím, možná

127
00:13:44,458 --> 00:13:47,750
kdybyste té dívce tehdy řekl: "Ne,

128
00:13:48,416 --> 00:13:50,708
Mám doma holku,"

129
00:13:52,125 --> 00:13:55,541
pak bychom neměli
být tady v tomto právě teď.

130
00:14:00,416 --> 00:14:02,458
Mám se znovu omluvit?

131
00:14:02,541 --> 00:14:05,041
Nevím.
Omluvte se mu.

132
00:14:15,333 --> 00:14:17,458
Promiň, jsem otravný.

133
00:14:24,041 --> 00:14:26,333
Půjdeš zítra do té banky?

134
00:14:26,708 --> 00:14:28,041
Jo.

135
00:14:30,250 --> 00:14:32,666
Je to naše jediná šance.

136
00:14:32,750 --> 00:14:34,208
já vím

137
00:14:34,916 --> 00:14:36,375
ahoj

138
00:14:38,166 --> 00:14:39,833
jsem tady

139
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
připravím se

140
00:14:45,166 --> 00:14:47,500
abych na to nezapomněl.

141
00:14:55,333 --> 00:14:58,583
- Podívej, víš, že se nic nestane.
- Hm.

142
00:14:59,791 --> 00:15:02,916
- Jen abys nebyl ve stresu, víš?
- Hm.

143
00:15:04,000 --> 00:15:05,333
Pozdě.

144
00:15:06,750 --> 00:15:09,000
Už mám taky zpoždění.
nech mě jít

145
00:15:09,083 --> 00:15:12,208
Nech mě jít!
Prosím, nech mě jít.

146
00:15:16,625 --> 00:15:18,125
Je přebalený.

147
00:15:18,625 --> 00:15:20,208
A vykoupit ho.

148
00:15:21,291 --> 00:15:24,541
Dej mu mléko v sedm, ano?
Snad pak bude spát.

149
00:15:24,625 --> 00:15:26,875
- Nashle.
- Uvidíš ty zuby, že?

150
00:15:26,958 --> 00:15:29,333
Na lednici je seznam
tak jdi nakupovat, jo?

151
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
Jo.

152
00:15:31,291 --> 00:15:32,833
Tak ahoj.

153
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
Končím kolem jedné.

154
00:15:36,583 --> 00:15:37,833
No jo.

155
00:15:39,666 --> 00:15:41,458
Pojď.

156
00:15:41,541 --> 00:15:43,208
Pojď.

157
00:15:44,791 --> 00:15:47,291
Psh, psh, psh

158
00:15:48,375 --> 00:15:52,166
Pokud jste pochybovali, teď už nemusíte.

159
00:15:54,250 --> 00:15:57,916
Děláme to z lásky, takže
na co koukáš?

160
00:15:58,458 --> 00:15:59,791
na co čumíš?

161
00:15:59,875 --> 00:16:02,500
Podívej, podívej, podívej.

162
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Podívej, podívej.
Co je to?

163
00:16:06,791 --> 00:16:08,333
Co je to?

164
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
Ještě horší než ta písnička, co?

165
00:16:13,041 --> 00:16:15,708
Slon.
Podívejte se as kytarou.

166
00:16:16,083 --> 00:16:17,791
S kytarou.

167
00:16:19,125 --> 00:16:20,916
Podívej, podívej.

168
00:16:21,375 --> 00:16:22,958
Hej.

169
00:16:25,791 --> 00:16:29,583
Už se chystám zmizet, zapomněl jsem si pití.

170
00:17:05,958 --> 00:17:08,375
Oh zlato, ahoj.

171
00:17:11,500 --> 00:17:13,416
Líbí se ti to?

172
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
Tak se na sebe podívej.

173
00:17:19,625 --> 00:17:21,166
Pst!

174
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
No jo.

175
00:17:32,083 --> 00:17:34,916
Asi půjdeme ven, co?

176
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
Mám jít ven?

177
00:17:39,083 --> 00:17:42,000
Možná se do té doby přebalíme, jo?

178
00:17:45,958 --> 00:17:48,541
P.

179
00:17:48,625 --> 00:17:54,416
S.

180
00:17:56,208 --> 00:17:58,291
Pošta, příspěvek
Celý den pláče.

181
00:17:58,375 --> 00:18:01,458
Já vím, omlouvám se, je to tak
asi zuby.

182
00:18:01,541 --> 00:18:03,958
Beru ho ven, líbí se mu to.

183
00:18:04,041 --> 00:18:07,333
Ale zase se mi líbí
nájemníci, co platíte.

184
00:18:09,166 --> 00:18:12,375
- Jdeme pozdě, že?
- Nečekaně.

185
00:18:12,458 --> 00:18:15,708
Promiňte, zkontroluji to
manželka kde na tom záleží

186
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
Už jsem to s ní kontroloval. Ona
řekla, že zjistí, kde jsi.

187
00:18:20,875 --> 00:18:22,291
Chápu.

188
00:18:24,041 --> 00:18:25,291
Máte měsíc.

189
00:18:25,375 --> 00:18:27,125
Kvůli němu.

190
00:18:28,625 --> 00:18:32,916
Jo a řekni mi to na rovinu
příště. Já ne, já ne.

191
00:18:33,291 --> 00:18:34,916
Takhle je to trapné.

192
00:18:35,000 --> 00:18:38,250
A děláš ze sebe hlupáka.

193
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Takto točíme pomalu.

194
00:18:48,875 --> 00:18:50,500
je to dobré?

195
00:18:51,458 --> 00:18:52,750
A další.

196
00:18:57,666 --> 00:18:59,833
Něco ti zahraju, jo?

197
00:19:43,541 --> 00:19:45,958
Počkej, to byly špagety
má být v prodeji.

198
00:19:46,041 --> 00:19:50,375
- Ano, sleva se odečte na konci.
- Jo, dobře.

199
00:19:59,750 --> 00:20:02,625
Poprosím vás tedy o tři
sto patnáct.

200
00:20:04,208 --> 00:20:06,750
A nemůžu něco vrátit?

201
00:20:06,833 --> 00:20:09,291
Mám jen tři kila.

202
00:20:10,708 --> 00:20:12,375
No a co?

203
00:20:14,125 --> 00:20:16,458
Například ten salám.

204
00:20:19,708 --> 00:20:22,750
Paní šéfová, máme zrušení.

205
00:20:32,000 --> 00:20:33,416
co to vrací?

206
00:20:33,750 --> 00:20:35,541
Salám zde.

207
00:20:43,000 --> 00:20:45,916
-Paní Hejdová...
- Nemluv na mě!

208
00:20:46,291 --> 00:20:49,500
A kéž tě tu už nikdy neuvidím!

209
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
Sbohem.

210
00:21:01,125 --> 00:21:02,541
co to bylo?

211
00:21:04,666 --> 00:21:06,333
Zabil mou dceru.

212
00:21:17,958 --> 00:21:19,291
Tak.

213
00:21:29,666 --> 00:21:31,166
Tak.

214
00:21:46,375 --> 00:21:47,625
Díky.

215
00:21:48,000 --> 00:21:49,750
Ještě jeden?

216
00:21:50,166 --> 00:21:54,291
- Musel bych ho sekat.
- Dostal jsi mě.

217
00:21:54,583 --> 00:21:57,416
Napište to na mě.
co?

218
00:22:00,791 --> 00:22:03,458
Hej, omlouvám se za ty kecy předtím, dobře?

219
00:22:04,750 --> 00:22:08,041
Řekni mi, jak to vůbec bereš
že tvůj starý

220
00:22:08,125 --> 00:22:11,791
roztahuje před kamerou své haxny pro peníze?

221
00:22:12,333 --> 00:22:14,958
No, jen se ptám.

222
00:22:15,583 --> 00:22:18,375
Člověče, nemohl jsem to vydržet.

223
00:22:19,000 --> 00:22:22,166
Hele, může za to tvoje skořápka?

224
00:22:22,916 --> 00:22:25,958
Se záznamem v
papíry, je těžké najít práci.

225
00:22:26,041 --> 00:22:30,166
A proč nehraješ se svou kapelou?
Hrál jsi, ne?

226
00:22:30,750 --> 00:22:33,916
Kluci, nechtěli, abych se vrátil.

227
00:22:34,166 --> 00:22:37,833
To je zpěvák s vraždou
jeho krk je pro kapelu špatný obraz.

228
00:22:37,916 --> 00:22:41,125
Byla to nehoda, ne?

229
00:22:41,583 --> 00:22:43,333
Se dvěma promile na žíle.

230
00:22:43,875 --> 00:22:45,208
Ty vole.

231
00:22:45,625 --> 00:22:47,500
A kolik platíte?

232
00:22:47,583 --> 00:22:51,166
předpokládám
že vás ta rodina opravdu strhla.

233
00:22:51,250 --> 00:22:54,166
- Sedm set pádů.
- Kámo!

234
00:22:56,416 --> 00:23:01,583
Plus nějaké sankční poplatky z půjček
Když jsem seděl, nemohl jsem zaplatit.

235
00:23:01,666 --> 00:23:04,250
Celkem tedy mega dvě stovky.

236
00:23:04,625 --> 00:23:09,875
To jen abyste věděli, proč se ta stará šíří
její vlasy před kamerou za peníze.

237
00:23:12,375 --> 00:23:15,583
pojď sem
Ach jo, pojď, pojď.

238
00:23:16,625 --> 00:23:18,500
Tak.
Hej.

239
00:23:43,750 --> 00:23:45,291
Chápu.

240
00:23:49,333 --> 00:23:51,875
Takhle jezdí pánové

241
00:23:52,250 --> 00:23:54,583
takhle jezdí dámy

242
00:23:55,208 --> 00:23:57,791
kdysi rolníci

243
00:23:58,291 --> 00:24:01,333
takhle chodí do práce.

244
00:24:01,416 --> 00:24:03,375
Jsou tam světla?

245
00:24:04,416 --> 00:24:06,583
Jsou to světla, že?

246
00:24:06,875 --> 00:24:08,583
Je tam máma.

247
00:24:13,416 --> 00:24:15,125
Na.
Na!

248
00:24:16,541 --> 00:24:18,708
Pojď, Stephene!

249
00:24:20,375 --> 00:24:22,833
co tam je
Tak co?

250
00:24:23,291 --> 00:24:24,791
Obrázek.

251
00:24:44,750 --> 00:24:46,208
Výdrž.

252
00:24:49,875 --> 00:24:51,208
co děláš

253
00:24:51,458 --> 00:24:53,125
Potřebuji jen pomoc!

254
00:24:53,208 --> 00:24:58,500
Je normální, že mě takhle biješ?
Nemůžeš zaklepat a počkat, až ti to řeknu?

255
00:24:58,583 --> 00:25:01,791
- Mám zaklepat, když půjdu do své ložnice, dobře?
- Pracuji tam!

256
00:25:01,875 --> 00:25:03,458
Tohle je opravdu skvělá práce.

257
00:25:03,541 --> 00:25:06,750
Což bych nemusel
dělej, kdybys nebyl flákač!

258
00:25:06,833 --> 00:25:09,625
- Jsem lenoch, že?
- A ty ne?

259
00:25:09,875 --> 00:25:12,750
Tak pojď ke mně.

260
00:25:15,500 --> 00:25:18,666
- Dal jsi mu mléko?
- Samozřejmě, že ano!

261
00:25:24,125 --> 00:25:27,208
jsi normální?
Podívejte se, jak je horko!

262
00:25:27,708 --> 00:25:29,125
Skutečnost?

263
00:25:31,250 --> 00:25:32,541
Chápu.

264
00:25:35,333 --> 00:25:37,000
Tak promiň, blbečku.

265
00:25:37,708 --> 00:25:41,375
- Pil jsi?
- Chtěl jsem pomáhat, ne kázat.

266
00:25:41,458 --> 00:25:44,708
S čím chcete pomoci? s
že jak hlídat? Jak ohřát mléko?

267
00:25:44,791 --> 00:25:48,708
Ty prostě vždycky potřebuješ
pomoz se vším, kámo!

268
00:25:48,791 --> 00:25:53,000
- Omlouvám se za pokus.
- Budeš toho litovat? miluji tě!

269
00:25:53,083 --> 00:25:57,291
- Omlouvám se, dobře?
- Není to tak? Přitom jsi to podělal!

270
00:26:11,000 --> 00:26:16,208
Místo toho, abys nám pomáhal ty
hni a řekni, že už nemůžeš.

271
00:26:16,791 --> 00:26:19,041
Ale opravdu nemůžu.

272
00:26:22,875 --> 00:26:25,833
tak co chceš?
Musím se tam vrátit.

273
00:26:25,916 --> 00:26:29,291
Jen jsem nevěděl
jak ho uklidnit

274
00:26:29,708 --> 00:26:32,333
- Masíroval jsi mu dásně?
- Cože?

275
00:26:32,416 --> 00:26:34,875
Pokud jsi mu masíroval dásně,
aby ho to nebolelo.

276
00:26:34,958 --> 00:26:37,208
- Ne.
- Možná tě to taky napadlo!

277
00:26:37,291 --> 00:26:40,708
- Co kdyby mi to nikdo neřekl?
- A ty si myslíš, že ano?

278
00:26:40,791 --> 00:26:45,250
Ten někdo v porodnici
nahraný manuál pro dítě v mé hlavě?

279
00:26:47,166 --> 00:26:51,291
Taky jsem v prdeli. Ale nemůžu
kolaps, to si nemůžu dovolit!

280
00:26:51,375 --> 00:26:57,166
Protože to někdo musí držet
chod domácnosti! Prosím, opatrujte se také!

281
00:26:58,291 --> 00:26:59,666
Pojď.

282
00:27:00,083 --> 00:27:01,708
Pojď.

283
00:27:01,791 --> 00:27:05,541
Nerozbij ten stůl!
On taky není náš!

284
00:27:07,333 --> 00:27:10,458
No, psst, no.
Počkejte.

285
00:27:11,708 --> 00:27:16,291
Mohla mi to říct rovnou
a zachránili jsme si to, sakra.

286
00:27:16,375 --> 00:27:18,541
P.S.
Počkej, vydrž.

287
00:27:18,791 --> 00:27:20,666
Výdrž.

288
00:29:20,500 --> 00:29:22,000
Ó!

289
00:29:24,250 --> 00:29:25,833
Ach!

290
00:29:28,500 --> 00:29:29,958
Ó!

291
00:29:30,625 --> 00:29:32,041
Jo!

292
00:29:33,375 --> 00:29:34,875
Jo!

293
00:29:35,125 --> 00:29:36,791
Ach ano.

294
00:29:37,916 --> 00:29:39,375
Ó.

295
00:29:39,583 --> 00:29:41,083
Ach!

296
00:29:41,166 --> 00:29:42,916
Ach!
Ach!

297
00:29:43,666 --> 00:29:45,875
Máš ji krásnou.

298
00:29:47,375 --> 00:29:48,833
Ach!

299
00:29:49,041 --> 00:29:50,875
Nenatahuj to tak.

300
00:29:51,291 --> 00:29:53,791
- Myslím, že budu.
- Kámo!

301
00:29:54,083 --> 00:29:55,750
jsi mokrá?

302
00:29:57,750 --> 00:30:00,666
Miláčku, rád bych se připravil.

303
00:30:00,875 --> 00:30:04,125
Ale už nemáte žádné kredity.
Ó!

304
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
- Nechceš dobít?
- Ano.

305
00:30:07,416 --> 00:30:09,000
- Ano?
- Zlato, počkej.

306
00:30:09,083 --> 00:30:10,916
čekám na tebe

307
00:30:18,041 --> 00:30:20,250
jak dlouho jsi tady

308
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
- Vidím, že si to užíváš.
- Jo, hodně.

309
00:30:26,083 --> 00:30:29,125
- Co chceš?
proč jsi tady?
- Proč?

310
00:30:29,208 --> 00:30:32,166
A spokojený?
Dělá ti to dobře?

311
00:30:33,916 --> 00:30:36,708
můžeš jít pryč
musím se přidat.

312
00:30:36,791 --> 00:30:39,333
Nemůžu se podívat na vlastní ženu?

313
00:30:40,125 --> 00:30:41,916
co myslíš
- Kitty.

314
00:30:44,583 --> 00:30:48,583
- Ahoj, moc jsi mi chyběl.
- Chceš, abych se nalíčil? - Ano.

315
00:30:50,000 --> 00:30:52,208
- Ano? A kolik si naúčtoval?
-Na celý večer.

316
00:30:52,291 --> 00:30:55,166
Už jsem úplně mokrá.

317
00:30:55,250 --> 00:30:58,083
Ó!

318
00:30:58,833 --> 00:31:03,625
co bys mi udělal? Říci!
Chceš být ve mně, že?

319
00:31:04,166 --> 00:31:06,541
A ty bys na mě cukal, že?

320
00:31:07,375 --> 00:31:09,333
Ach!

321
00:31:26,041 --> 00:31:28,708
jak to můžeš udělat?

322
00:31:28,791 --> 00:31:32,083
Díval jsem se na tebe
a normálně se ti to líbí.

323
00:31:32,166 --> 00:31:35,375
- Uděláš to s ostatními, co my dva?
- A co my dva?

324
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
Myslíš, jestli musím strčit
něco v ní každou noc,

325
00:31:39,208 --> 00:31:43,166
že mám na něco náladu?
Víš, jak moc to nesnáším?

326
00:31:43,250 --> 00:31:47,916
Kdykoli se na mě na ulici podívá chlap
Říkám si: "Přijde si se mnou popovídat?"

327
00:31:48,000 --> 00:31:51,500
- Jako kluci z práce?
- Jako kluci z práce!

328
00:31:51,583 --> 00:31:55,875
- Kdybys věděl, co ode mě chceš!
- Nechci to vědět!

329
00:31:58,750 --> 00:32:02,833
- Kdybys jen neukázal svou tvář.
- Možná.
Nevím.

330
00:32:02,916 --> 00:32:07,208
Ale když ukážu svou tvář, jsou šťastní
zůstanou a zaplatí víc.

331
00:32:07,291 --> 00:32:12,958
A když to budu dělat další dva roky,
abychom se z toho dostali.

332
00:32:16,875 --> 00:32:19,416
hodně mě nenávidíš?

333
00:32:32,625 --> 00:32:38,416
Myslíš, jestli jsem tě nenáviděl
takže na tebe čekám, až se dostaneš z vězení?

334
00:32:38,500 --> 00:32:43,583
že raději nepůjdu na potrat,
než v tomhle vychovávat malého?

335
00:32:45,583 --> 00:32:49,416
Že to akceptuji
že mě celá moje rodina nemá ráda

336
00:32:49,500 --> 00:32:51,750
jen proto, že jsem si tě vzal?

337
00:32:51,833 --> 00:32:55,541
Opravdu jsem si myslel, že mi pomůžeš.

338
00:32:55,625 --> 00:32:59,291
Že si najdeš práci
kde budete mít více peněz.

339
00:32:59,375 --> 00:33:02,791
Že se nezhroutíš
když Stephen pláče.

340
00:33:02,875 --> 00:33:05,625
Že to celé neutratíte za chlast

341
00:33:05,708 --> 00:33:10,041
že se vrátíš k tomu, čím jsi byl
vždy dobrý a proč jsem tě měl rád!

342
00:33:10,125 --> 00:33:11,875
za co?

343
00:33:15,375 --> 00:33:18,583
Jsi fantastický muzikant, víš to?

344
00:33:19,708 --> 00:33:22,250
Fantastický muzikant.

345
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
A ty kopeš příkopy, vole!

346
00:33:24,958 --> 00:33:29,625
Prostě jsi úplně prohrál
všechny ambice, je ti to jedno!

347
00:33:32,708 --> 00:33:35,041
Jak se smířím s
že je ti to jedno

348
00:33:35,125 --> 00:33:38,333
že vám nevadí sdílet
já s cizími kluky vůbec?

349
00:33:38,416 --> 00:33:43,500
- Ale nechci, abys to dělal.
- Tak proč to nezměníš?

350
00:33:43,833 --> 00:33:47,416
Můžete spočítat pouze to, co musíme zaplatit.

351
00:33:47,958 --> 00:33:50,291
Musím si to vydělat.

352
00:33:53,375 --> 00:33:56,333
Slibuji, že s tím něco udělám.

353
00:33:57,000 --> 00:34:00,041
Kolikrát to prosím slibujete?

354
00:34:00,833 --> 00:34:04,958
Dokud se nevzpamatuješ, skončím
tady uspokojování cizích chlapů.

355
00:34:05,041 --> 00:34:07,083
Jo?
Smiř se s tím.

356
00:34:08,250 --> 00:34:09,708
pojď sem

357
00:34:11,500 --> 00:34:12,958
pojď sem

358
00:34:13,041 --> 00:34:17,750
- Nechoď za mnou, když máš hlad!
- Už mě nenávidíš, že?

359
00:34:17,833 --> 00:34:21,833
Jen jsem se na tebe díval.
Máš radši všechna prasata!

360
00:34:21,916 --> 00:34:24,541
A víte správně?
Na rozdíl od vás mají peníze.

361
00:34:24,625 --> 00:34:28,291
Ujistěte se, že mě mohou mít.
A vy, kteří mě chcete, nic nedělejte!

362
00:34:28,375 --> 00:34:30,666
Opravdu byste s nimi chtěli chrápat?

363
00:34:30,750 --> 00:34:34,166
Jsou na mě hodní. A když já
spát s nimi, dej mi mnohem víc!

364
00:34:34,250 --> 00:34:36,458
- To nemyslíš vážně!
- Proč myslíš?

365
00:34:36,541 --> 00:34:40,333
- Protože když to řekneš...
- Víš, jak bych si to přál?

366
00:34:40,416 --> 00:34:44,708
Co by mi udělali a kde?
Peníze by šly, rozumíš?

367
00:34:44,791 --> 00:34:47,625
Podle proudu.
chceš mě udělat?
Dejte mi dva!

368
00:34:47,708 --> 00:34:51,916
Chcete si strčit prst do zadku?
Dejte mi pět!
Chcete něco zvrhlejšího?
Dejte deset!

369
00:34:52,000 --> 00:34:54,333
A dostal bych spoustu peněz.

370
00:34:54,416 --> 00:34:58,041
Můžu něco zapomenout
takhle s tebou.

371
00:34:58,125 --> 00:35:01,291
Prostě na to nemáš.

372
00:36:12,166 --> 00:36:14,250
Ty bastarde, je to rychlejší.

373
00:36:15,583 --> 00:36:17,208
Podívej, má toho dost.

374
00:36:17,875 --> 00:36:20,083
Jsou to Japonci, že?

375
00:36:20,500 --> 00:36:23,541
Počkej, něco ti dám, jo?

376
00:36:27,666 --> 00:36:29,208
To je dobře.

377
00:36:29,291 --> 00:36:32,708
To je to, co teď hrají.
pokazil jsem to.

378
00:36:46,208 --> 00:36:50,458
Utápíme sen, hledáme lásku

379
00:36:51,041 --> 00:36:54,458
očistíme klín od potu a slin.

380
00:36:55,708 --> 00:36:59,458
Topíme sen, hledáme lásku.

381
00:36:59,916 --> 00:37:01,208
co je

382
00:37:01,291 --> 00:37:04,333
Čistíme klín od potu a slin.

383
00:37:04,791 --> 00:37:06,125
co je

384
00:37:06,416 --> 00:37:08,125
to zpívám.

385
00:37:12,041 --> 00:37:13,750
Jo, jistě.

386
00:37:13,833 --> 00:37:17,541
Ne, vlastně.
Ty mi nevěříš vole nebo co?

387
00:37:19,208 --> 00:37:24,833
Pokud chcete lavici, protože
jsi zvyklý na to spát, odejdu.

388
00:37:25,791 --> 00:37:27,833
- Co je?
omlouvám se.
- Nechte ho!

389
00:37:27,916 --> 00:37:31,833
- Jak se mnou mluvíš, ty smradu?
- Tak to nemyslel.

390
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
- Tak jsi to nemyslel?
- Ne, ne.

391
00:37:38,291 --> 00:37:41,125
Nejsem žádný sokyň!

392
00:37:44,041 --> 00:37:45,875
- Dobře?
- Ano.

393
00:37:50,166 --> 00:37:51,583
promiň.

394
00:37:52,208 --> 00:37:54,541
- Promiň.
Dobrý?
- Ano.

395
00:37:54,625 --> 00:37:55,875
Jo?

396
00:37:56,208 --> 00:37:58,291
Tak do toho.

397
00:38:00,875 --> 00:38:03,125
Dobrý hudební vkus, mimochodem.

398
00:38:03,208 --> 00:38:08,291
Kdybyste někdy chtěli zpívat
svatba, to není problém.

399
00:38:08,375 --> 00:38:11,458
- Nevím.
- To je asi kunda, co?

400
00:38:11,541 --> 00:38:15,625
Vy dva se nikdy nevezmete.
Mějte se krásně.
Ahoj, omlouvám se.

401
00:38:16,375 --> 00:38:20,708
Můžeme se brodit, bojovat v peřejích.

402
00:38:21,125 --> 00:38:25,291
Na břehu osudu, kde stál Siddhártha.

403
00:38:25,666 --> 00:38:30,041
Teplo naplňuje pohár a naši plnou vanu,

404
00:38:30,333 --> 00:38:34,958
řeku není třeba tlačit, teče sama.

405
00:38:35,458 --> 00:38:39,916
Těmito třemi brčky koluje omamná látka.

406
00:38:40,250 --> 00:38:44,416
Jsi moje neúspěšná karmická splátka.

407
00:38:45,083 --> 00:38:49,166
Ostříhej si mokré vlasy na moje prsty.

408
00:38:49,833 --> 00:38:53,666
Topíme sen, hledáme lásku.

409
00:38:54,500 --> 00:38:58,083
Čistíme klín od potu a slin.

410
00:38:59,375 --> 00:39:03,166
Topíme sen, hledáme lásku.

411
00:39:03,833 --> 00:39:07,666
Čistíme klín od potu a slin.

412
00:39:08,750 --> 00:39:10,458
Zahříváme sen.

413
00:39:30,333 --> 00:39:31,750
Ahoj Sony.

414
00:39:32,125 --> 00:39:33,416
Adame?

415
00:39:33,500 --> 00:39:34,958
jak to je

416
00:39:35,041 --> 00:39:38,875
No a co když někteří
takhle mě v noci budí kohout.

417
00:39:39,125 --> 00:39:40,791
Pojď, promiň.

418
00:39:41,958 --> 00:39:43,333
co chceš

419
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Pustíš mě?

420
00:39:48,958 --> 00:39:50,625
Dobře, díky.

421
00:40:02,041 --> 00:40:04,250
Nemáte náhodou cigaretu?

422
00:40:04,583 --> 00:40:06,583
Ne.
nekouřím.

423
00:40:08,416 --> 00:40:09,833
Přestal jsi, že?

424
00:40:10,375 --> 00:40:11,750
Dobře

425
00:40:41,375 --> 00:40:43,791
Chystáte se na nějaké koncerty?

426
00:40:44,291 --> 00:40:46,166
Jo.

427
00:40:47,333 --> 00:40:48,875
Kolík?

428
00:40:50,916 --> 00:40:52,416
Mnoho.

429
00:40:53,000 --> 00:40:54,458
Hm.

430
00:40:57,541 --> 00:41:00,583
To vás pěkně nažhavilo, že?

431
00:41:01,708 --> 00:41:02,708
Ty vole.

432
00:41:07,708 --> 00:41:09,250
Tak kolik?

433
00:41:10,750 --> 00:41:11,875
Co?

434
00:41:11,958 --> 00:41:15,208
Pokaždé, když sem přijdeš
tak si chcete půjčit peníze.

435
00:41:15,291 --> 00:41:17,416
Tak se ptám kolik.

436
00:41:18,916 --> 00:41:22,666
Chci to dostat z krku
protože chci jít spát.

437
00:41:23,375 --> 00:41:24,958
To si děláš srandu, ne?

438
00:41:26,041 --> 00:41:29,208
Myslíš, až přijdu
tady tak jen pro peníze?

439
00:41:29,291 --> 00:41:31,916
Pro tvého nejlepšího přítele, kámo?

440
00:41:32,333 --> 00:41:35,916
Nikdy jsme nebyli nejlepší přátelé.

441
00:41:36,208 --> 00:41:38,333
Zrovna jsme spolu hráli v kapele!

442
00:41:38,416 --> 00:41:42,833
Kapela je víc než
přátelství, ne? To je rodina.

443
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
Rodina.

444
00:41:45,666 --> 00:41:48,125
A nenapadlo tě to dřív?

445
00:41:48,875 --> 00:41:52,875
Ta rodina málem zemřela
díky tvým dementním nápadům.

446
00:41:52,958 --> 00:41:54,666
Jak rád?

447
00:41:57,375 --> 00:42:00,000
Jak rád.
Co ti můžu říct, Adame?

448
00:42:00,750 --> 00:42:04,000
To asi sám moc dobře víš, že?

449
00:42:06,916 --> 00:42:10,083
Člověče, všechno nejlepší
koule byly moje.

450
00:42:10,166 --> 00:42:15,083
Sakra, ty jsou pořád moje.
Je pod tím podepsána celá kapela,

451
00:42:15,166 --> 00:42:17,666
ale jen proto
že jsme všechno dělali společně.

452
00:42:17,750 --> 00:42:20,791
Nikdy jsem neviděl a
penny z těch licenčních poplatků!

453
00:42:21,541 --> 00:42:24,208
Neobviňuj mě, ty vždycky
zní jako Christopher chudáka.

454
00:42:24,291 --> 00:42:25,958
Je to dokola.

455
00:42:45,541 --> 00:42:47,416
Když ti dám pád

456
00:42:48,208 --> 00:42:49,750
slibuješ mi něco?

457
00:42:50,791 --> 00:42:51,750
co?

458
00:42:51,833 --> 00:42:55,333
Když si vezmeš peníze, půjdeš do pekla

459
00:42:55,583 --> 00:42:58,500
a zapomeneš, že se kdy něco stalo.

460
00:42:58,583 --> 00:43:00,166
už jsem jinde.

461
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Nechci se vrátit do starých kolejí.

462
00:43:07,083 --> 00:43:10,583
- Jako by ses na mě chtěl vysrat, co?
- Jo, přesně tak.

463
00:43:10,666 --> 00:43:13,541
Jako bych se na tebe chtěl vykašlat.

464
00:43:16,000 --> 00:43:18,500
Kamarádili jsme se už od základní školy.

465
00:43:19,458 --> 00:43:23,958
Žádný!
Nikdy jsme nebyli přátelé.
Prostě jsme spolu hráli v kapele.

466
00:43:24,041 --> 00:43:27,625
Udělat sólo projekt nebo tak něco
je mi to jedno

467
00:43:27,708 --> 00:43:32,583
ale už nás nekontaktujte, ano?
Stejně to byla vždycky jen škoda.

468
00:43:42,958 --> 00:43:44,625
A co peníze?

469
00:43:58,083 --> 00:44:00,458
- Pozdravte lidi.
- Ano.

470
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
Um!

471
00:45:25,375 --> 00:45:29,625
- Nejprve udělám, jak jsme se dohodli.
- Dobře.

472
00:45:39,250 --> 00:45:41,458
Vrať to, ty bastarde!

473
00:45:42,000 --> 00:45:43,250
promiň!

474
00:45:43,625 --> 00:45:45,125
Kokot, kámo!

475
00:45:46,416 --> 00:45:47,791
No a co?

476
00:45:47,875 --> 00:45:51,833
jako promiň
Už tě nebudu honit za litr!

477
00:46:18,583 --> 00:46:22,458
Ale co vy tady?
V tuto hodinu normálně nevycházíte.

478
00:46:22,541 --> 00:46:25,291
Dám si pivo, člověče

479
00:46:28,625 --> 00:46:31,666
a zbytek vyměnit za stroj.

480
00:46:32,583 --> 00:46:34,208
jsi si jistý?

481
00:46:34,291 --> 00:46:39,250
- Úplně cítím, že to dnes půjde.
- Už jsi to párkrát cítil a nic.

482
00:46:39,333 --> 00:46:41,250
- Dvě stě?
- Hm.

483
00:46:42,500 --> 00:46:45,875
- Nebudeš o tom mluvit, že ne?
- Ne.

484
00:46:47,291 --> 00:46:48,958
uvidíš.

485
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
- Co tady děláš?
- Zkouším štěstí.

486
00:46:58,625 --> 00:46:59,750
Hm.

487
00:46:59,958 --> 00:47:02,291
- A můžu to zkusit s tebou?
- Ano.

488
00:47:02,375 --> 00:47:05,791
- Už jsem tam nalil dva litry a nic.
- Ano?
Velký.

489
00:47:05,875 --> 00:47:10,125
- Nebudeš naštvaný, když ti to vyberu?
- Ne, je to hra.

490
00:47:10,208 --> 00:47:13,083
- Limča, že?
- Nepotřebuji moc piva.

491
00:47:13,166 --> 00:47:15,875
Piju to jen tak, že Standa
nemá hloupé sračky.

492
00:47:15,958 --> 00:47:18,333
- Je to blázen.
- Hm.

493
00:47:18,791 --> 00:47:21,750
- Proč nejsi doma?
- Nevím.

494
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
- Pořád bez dívky?
- Ano.

495
00:47:27,708 --> 00:47:29,916
Nechtěla bys Maydu?

496
00:47:32,416 --> 00:47:35,958
- Pravděpodobně ne.
- Tak jakou holku bys chtěl, kámo?

497
00:47:36,041 --> 00:47:39,666
Nevím, tak nějak normálně.

498
00:47:41,291 --> 00:47:45,125
Podívej, především ne
vyberte si velmi silnou dívku.

499
00:47:45,208 --> 00:47:49,291
- Jako tuk?
- Ne, kámo, jako by tě nesrazila.

500
00:47:49,375 --> 00:47:52,541
Protože jednou žena
má z tebe lepší,

501
00:47:53,125 --> 00:47:55,666
do prdele, jsi v prdeli.

502
00:47:56,666 --> 00:47:58,583
To nikdy nezměníš.

503
00:47:58,666 --> 00:48:03,458
Navždy budeš jen slaboch
k ní. Lenoch bez ambicí.

504
00:48:06,750 --> 00:48:08,875
- Nic, viď?
- Zatím.

505
00:48:09,625 --> 00:48:11,750
Nechceš toho nechat?

506
00:48:13,916 --> 00:48:17,250
- Chtěl bys něco?
- Já si dám ještě limču.

507
00:48:17,333 --> 00:48:18,666
Shot?

508
00:48:20,375 --> 00:48:22,666
je se mnou něco špatně?

509
00:48:23,083 --> 00:48:25,791
Víš proč se se mnou ten poslední rozešel?

510
00:48:25,875 --> 00:48:29,083
Nevím, chlape, ale musí
řekl ti něco moc hezkého.

511
00:48:29,166 --> 00:48:31,250
Že jsem dřív bral všechno moc vážně.

512
00:48:31,333 --> 00:48:34,625
Že bych měl být uvolněnější
více si užívat života.

513
00:48:34,708 --> 00:48:37,458
co to znamená?
Mám být nevěrný?

514
00:48:37,541 --> 00:48:42,250
Nebo co mám dělat?
Můžu za to, že mi ten chlast nechutná?

515
00:48:42,333 --> 00:48:45,583
- Nevypadáš, člověče.
- Právě teď, člověče.

516
00:48:46,375 --> 00:48:50,125
Takové jsi ještě neměl
máš problémy s holkama?

517
00:48:50,625 --> 00:48:52,208
Ne, dobře.
promiň.

518
00:48:52,291 --> 00:48:56,416
Že jsi byl v té kapele
vždycky jsi ho měl, že?

519
00:48:56,500 --> 00:49:01,916
No ale většinu času jsem byl
úplně na hovno, takže si toho moc nepamatuju.

520
00:49:02,000 --> 00:49:05,833
Taky bych bojoval se všemi, kámo
ale nikdo mě nechce

521
00:49:05,916 --> 00:49:09,708
Ten tvůj tě chce, že?
Jsi šťastný, že?

522
00:49:09,791 --> 00:49:11,416
Když myslíš

523
00:49:11,500 --> 00:49:14,791
Já bych to nedal, člověče
co dělá

524
00:49:14,875 --> 00:49:16,375
Dáš to?

525
00:49:18,875 --> 00:49:21,666
promiň.
Pokud o tom nechceš mluvit, tak…

526
00:49:21,750 --> 00:49:26,041
Jen si myslím, že jsi pro mě opravdu hrdina
že to dáš

527
00:49:28,666 --> 00:49:29,958
já…

528
00:49:31,875 --> 00:49:34,625
Jsem prostě úplně…

529
00:49:36,958 --> 00:49:40,041
Ne, kámo, smutek je na kundě.

530
00:49:42,083 --> 00:49:45,208
- Už jsi se k ní někdy přidal?
- Ne.

531
00:49:45,583 --> 00:49:47,458
Ale kluci, co?

532
00:49:47,666 --> 00:49:49,958
- Co řekli?
-Takže…

533
00:49:50,958 --> 00:49:54,208
- To nechceš slyšet.
- Ale já chci, člověče.

534
00:49:54,291 --> 00:49:56,916
Abych věděl, o co přicházím, víš?

535
00:49:57,000 --> 00:50:01,000
Víš, jak dlouho jsme
nic jsi neměl? Půl roku!

536
00:50:02,833 --> 00:50:06,708
- Tak s tím něco udělej, jo?
- Co takhle, kámo?

537
00:50:06,791 --> 00:50:08,916
Právě jsem ji ztratil.

538
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
Normálně jsem ji ztratil, rozumíš?

539
00:50:11,583 --> 00:50:15,375
Kdybys jen viděl cestu
někdy se na mě podívá, člověče!

540
00:50:15,750 --> 00:50:20,291
Ale sakra, žádný hovno v tom
svět by ji měl udělat

541
00:50:20,541 --> 00:50:24,250
aby roztáhla nohy dopředu
zvláštních chlapů, že?

542
00:50:27,208 --> 00:50:29,166
Tak co řekli?

543
00:50:30,083 --> 00:50:34,708
Přidávají se k ní každou noc.
Hlavně Stan, že?

544
00:50:35,541 --> 00:50:37,250
A co od ní chce?

545
00:50:37,500 --> 00:50:40,166
-No, no…
- Co od ní chce?

546
00:50:40,250 --> 00:50:42,750
- Různé věci.
- Jaký druh?
Řekni mi, děvko!

547
00:50:42,833 --> 00:50:46,833
Aby... já nevím, strká vlasy do obou.

548
00:50:47,708 --> 00:50:49,458
Tedy i do zadku.

549
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
Ty kurvo.

550
00:51:02,583 --> 00:51:04,791
- Kolik peněz máte s sebou?
- Proč?

551
00:51:04,875 --> 00:51:07,041
- Kolik, kámo?
- Nevím.

552
00:51:11,666 --> 00:51:13,208
Jevy.

553
00:51:17,833 --> 00:51:21,166
- Asi sedm litrů.
- Ale proč?

554
00:51:21,833 --> 00:51:24,916
- Hej, jsi hodný kluk, že?
- Hm.

555
00:51:25,000 --> 00:51:29,000
Takže si zasloužíš a
pořádná buchta, ne?

556
00:51:29,083 --> 00:51:31,125
Chceš dnes šukat?

557
00:51:31,208 --> 00:51:33,708
Chceš šukat?
s nějakou super holkou?

558
00:51:33,791 --> 00:51:34,833
Nestyď se, kámo!

559
00:51:34,916 --> 00:51:39,583
Chcete se spojit se skvělou dívkou?
S tou nejhezčí holkou, jakou znám, děvko?

560
00:51:39,666 --> 00:51:40,708
- Ano.
- Ano?

561
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
Jo.

562
00:51:42,083 --> 00:51:45,083
- Ahoj, jsi hezká.
- Chtěl bys ji znovu vidět?

563
00:51:45,166 --> 00:51:47,041
- No jo.
- Ano?

564
00:51:48,500 --> 00:51:49,916
Podívej, jak je mokrá.

565
00:51:50,000 --> 00:51:54,166
- Protože jsi v tom dobrý.
- Oh, chtěl bys být ve mně?

566
00:51:55,166 --> 00:51:57,708
Tak to udělám znovu.
Uděláte to také?

567
00:51:57,791 --> 00:52:01,833
- Jo, zlato.
- Ano? Tak mi ukaž, jak moc jsi ho dostal.

568
00:52:02,416 --> 00:52:03,875
Ach!

569
00:52:04,958 --> 00:52:07,291
- Ano!
- Něco ti tam pošlu.

570
00:52:07,666 --> 00:52:13,291
Ach!

571
00:53:17,958 --> 00:53:20,958
Pojď domů, ale zkus to
aby nevydal zvuk.

572
00:53:21,041 --> 00:53:22,333
Příkaz.

573
00:53:22,583 --> 00:53:23,791
Hej.

574
00:53:24,708 --> 00:53:27,875
- Hezký, že?
- Mohl by také říct, že nejdeš sám.

575
00:53:28,416 --> 00:53:31,000
- Nechtěl jsem, promiň.
- Co nechtěl, vole!

576
00:53:31,083 --> 00:53:33,416
Stejně už ji každá viděla.

577
00:53:33,833 --> 00:53:39,166
Nebo si myslíš, že tam někdo je
toto město, kdo tě ještě neviděl?

578
00:53:39,500 --> 00:53:41,083
Přestaň, Adame!

579
00:53:41,166 --> 00:53:44,083
Nestůj tam, kurvo!
Pojď sem!

580
00:53:44,166 --> 00:53:48,333
Ale pozor, všechno bude
vzbuď dnes toho malého smraďocha.

581
00:53:48,416 --> 00:53:51,541
- Raději půjdu domů.
- To je chytrý nápad.

582
00:53:51,625 --> 00:53:55,458
Kam bys sakra šel
kdy tu máš schůzku?

583
00:53:55,541 --> 00:53:58,416
Něco jsem pro něj zařídil, víš?

584
00:53:58,500 --> 00:54:02,375
Pojď, pojď.
Bez.
Neboj se, jdi.

585
00:54:04,750 --> 00:54:06,208
Tak.

586
00:54:07,583 --> 00:54:10,166
Podívej, sedíš tady.

587
00:54:11,333 --> 00:54:13,000
Sedíš tady.

588
00:54:13,083 --> 00:54:16,166
Tak.
Tady pracuje.
To je něco jako její kancelář.

589
00:54:16,250 --> 00:54:19,666
tady je kamera
někdo tady prdí tyhle hračky

590
00:54:19,750 --> 00:54:24,166
Někdy na ně závidím
protože je má v sobě častěji než já.

591
00:54:24,250 --> 00:54:25,958
To by stačilo, Adame.

592
00:54:27,375 --> 00:54:30,166
Ne, Eli, ne, to vůbec nestačilo.

593
00:54:31,125 --> 00:54:36,083
Hele, to je Jirka, můj kolega z práce.
Pracuji s ním, víš?

594
00:54:36,708 --> 00:54:41,375
A Jirka hrozně dlouho neměl holku.
Strašně dlouho s žádnou nespal.

595
00:54:41,458 --> 00:54:44,000
Promiň, že to říkám, ale...

596
00:54:44,083 --> 00:54:45,750
A Jirka mi dal...

597
00:54:46,291 --> 00:54:47,875
kde to mám?

598
00:54:48,416 --> 00:54:49,875
Zde.

599
00:54:50,125 --> 00:54:51,666
Jirka mi dal

600
00:54:53,000 --> 00:54:54,416
sedm tisíc

601
00:54:55,625 --> 00:54:57,791
když si s ním zahráváš.

602
00:54:58,125 --> 00:55:01,458
nemusíte se bát
nebyly by to mezery.

603
00:55:01,541 --> 00:55:06,583
- Prostě klasika.
Klasika stačí.
Co?
- Na to jsi přišel?

604
00:55:07,458 --> 00:55:09,291
to myslíš vážně?

605
00:55:09,375 --> 00:55:14,500
Eliško, to je sedm tisíc! máte
kroutit se tady sakra dlouho,

606
00:55:14,583 --> 00:55:19,708
a takhle to budeš mít s Jirkou!
Promiň, nemyslel jsem to ve zlém.

607
00:55:19,791 --> 00:55:21,708
To je jedno!

608
00:55:21,791 --> 00:55:25,291
Máte na to dva roky
něco v tvé kundičce a zadku,

609
00:55:25,375 --> 00:55:28,458
nebo začít chrápat
normálně s těmi kluky?

610
00:55:28,541 --> 00:55:29,916
Pojď.

611
00:55:30,500 --> 00:55:32,291
Šup, dej mu to!

612
00:55:32,375 --> 00:55:34,416
Tobě to nevadí, chce

613
00:55:34,500 --> 00:55:38,208
Půjdu dál
Zakrývám uši a malému taky.

614
00:55:38,291 --> 00:55:41,750
- Nechám tě na pokoji.
- Sakra, kam bys šel?

615
00:55:41,833 --> 00:55:46,000
Neboj, vypadá to na ni
nechce, ale opravdu chce!

616
00:55:46,083 --> 00:55:48,375
- Vypadám na to?
- Eli.

617
00:55:48,750 --> 00:55:51,166
Eli, sedm tisíc.

618
00:55:51,791 --> 00:55:56,708
Za to zaplatíme jednu celou fakturu.
A zbytek dostanu zítra.
slibuji!

619
00:55:56,791 --> 00:55:58,916
Musíš mi prostě věřit!

620
00:55:59,375 --> 00:56:00,833
Musíš mi věřit.

621
00:56:00,916 --> 00:56:03,208
- Ty mi nevěříš, že ne?
- Měl bych?

622
00:56:03,291 --> 00:56:04,833
Kam jdeš, děvko?

623
00:56:04,916 --> 00:56:07,333
Eliško, samozřejmě bys mi měla věřit.

624
00:56:07,416 --> 00:56:10,083
Protože když si navzájem nevěříme,

625
00:56:10,166 --> 00:56:14,083
abychom to všechno mohli pořádně zabalit
tady, rozumíš? Eli.

626
00:56:14,166 --> 00:56:15,625
Eli,

627
00:56:16,041 --> 00:56:19,416
miluji tě
mám tě moc ráda.

628
00:56:19,500 --> 00:56:23,458
Vím, že je to všechno moje vina
že se držíme jen kvůli tobě

629
00:56:23,541 --> 00:56:28,208
Ale pokud to dokážeš taky,
tak o byt nepřijdeme.

630
00:56:28,291 --> 00:56:30,375
- Miluješ mě?
- Ano.

631
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
A chceš, abych se s ním vyspala?

632
00:56:38,708 --> 00:56:41,625
Vím, že to nebude z lásky.

633
00:56:53,958 --> 00:56:56,333
Užijme si to, ne?

634
00:56:56,875 --> 00:56:58,583
Pokud chcete

635
00:57:02,666 --> 00:57:05,500
Budete nás sledovat nebo…

636
00:57:07,666 --> 00:57:08,833
Ne.

637
00:57:09,208 --> 00:57:10,875
Půjdu dál.

638
00:57:13,458 --> 00:57:14,833
Takže ty…

639
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
Tak si to užij.

640
00:57:31,750 --> 00:57:35,416
Myslím, že to není dobrý nápad.

641
00:57:35,500 --> 00:57:38,791
No, chce, abychom si to užili, takže

642
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Užiju si to, ne?

643
00:57:45,125 --> 00:57:46,750
Jenže on…

644
00:59:05,000 --> 00:59:06,541
Bach.

645
00:59:06,625 --> 00:59:08,500
- Co to děláš?
- Ne, počkej!

646
00:59:08,583 --> 00:59:10,541
Žádný!
Ó!

647
00:59:11,291 --> 00:59:13,041
- Počkej, nech ho!
- Au!

648
00:59:13,125 --> 00:59:14,333
Adame!

649
00:59:14,416 --> 00:59:16,083
Do prdele!

650
01:01:59,875 --> 01:02:01,416
Nechceš se vdát?

651
01:02:01,708 --> 01:02:04,416
Než přijedou policajti.

652
01:02:32,416 --> 01:02:34,250
děje se něco?

653
01:02:46,000 --> 01:02:48,166
Chcete hodit domů?

654
01:02:49,291 --> 01:02:50,666
Ne.

655
01:02:57,416 --> 01:03:00,208
Mám jen řídit?

656
01:03:14,625 --> 01:03:18,666
Ale nebylo to mezi námi vždycky hloupé, že?

657
01:03:23,541 --> 01:03:27,458
Pokud jsem ti nějak ublížil, omlouvám se.

658
01:03:31,208 --> 01:03:34,250
Ne víc než ostatní chlapi.

659
01:03:39,375 --> 01:03:43,291
Zdá se mi
v poslední době to nejsi ty

660
01:03:43,708 --> 01:03:45,458
Já taky ne.

661
01:03:48,625 --> 01:03:50,416
Není to škoda?

662
01:03:51,583 --> 01:03:52,875
Proč?

663
01:03:52,958 --> 01:03:56,625
Že bych zase byla ta namyšlená mrcha?

664
01:03:56,958 --> 01:04:00,375
Byli jste šťastnější jako a
namyšlený kus sračky.

665
01:04:01,041 --> 01:04:02,250
Hm.

666
01:04:02,500 --> 01:04:04,583
A co lidé kolem mě?

667
01:04:13,083 --> 01:04:16,250
Možná se mi líbilo, že mě chceš.

668
01:05:40,375 --> 01:05:42,208
Mám jít k sobě?

669
01:05:45,416 --> 01:05:47,083
můžu.

670
01:05:54,875 --> 01:05:57,541
Prosím, nemáš kapesník?

671
01:05:58,000 --> 01:06:00,333
Jo, vzadu v kabelce.

672
01:06:52,125 --> 01:06:53,416
půjdeš?

673
01:06:55,833 --> 01:06:57,333
Pravděpodobně ne.

674
01:06:59,083 --> 01:07:00,583
promiň.

675
01:07:00,875 --> 01:07:03,833
-Ale bylo to…
- Nic neříkej.

676
01:07:04,208 --> 01:07:05,666
Dobrý.

677
01:08:46,250 --> 01:08:47,583
Do prdele!

678
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Sakra!

679
01:09:08,750 --> 01:09:10,333
Děvka!

680
01:09:11,791 --> 01:09:13,333
Zatraceně opravit!

681
01:14:30,416 --> 01:14:34,583
- Pojď, půjdeme tam a užijeme si to.
- Super, nemůžu se dočkat.

682
01:14:34,666 --> 01:14:36,125
- Počkejte.
- Co je?

683
01:14:36,208 --> 01:14:39,083
- Co jsi blázen?
Nechoďte tam.
- Počkejte.

684
01:14:39,291 --> 01:14:40,625
- Co je?
- Počkejte.

685
01:14:40,708 --> 01:14:42,750
Naštvali ho.

686
01:14:43,916 --> 01:14:45,958
Co… Takže…

687
01:14:47,375 --> 01:14:49,041
Jeden bastard!

688
01:14:52,166 --> 01:14:55,500
- Mám zavolat policajty?
- Hrabal jsi?

689
01:14:58,750 --> 01:15:02,000
Ale ano.
hovor
že se někdo vloupal do obchodu.

690
01:15:02,083 --> 01:15:03,666
Dobře, dobře.

691
01:15:17,250 --> 01:15:18,916
Dobrý večer.

692
01:15:19,000 --> 01:15:20,666
dobrý…

693
01:15:21,916 --> 01:15:24,416
Na ulici Jeremenko

694
01:15:26,291 --> 01:15:28,750
se asi chlápek vloupal do toho,

695
01:15:29,000 --> 01:15:31,541
do obchodu s hudbou.

696
01:15:31,916 --> 01:15:34,916
Jste nejlepší zákazník na světě.

697
01:15:35,000 --> 01:15:36,875
No, on tam spí, ne?

698
01:15:37,125 --> 01:15:39,333
Dobrý.
Sbohem.

699
01:15:41,458 --> 01:15:44,125
- Znáš ho?
- Já?
Ne.
proč?

700
01:15:44,208 --> 01:15:46,291
- Půjdeme?
- Ano.

701
01:15:48,625 --> 01:15:53,041
- Přicházejí?
- Jo, pošli hlídku nebo tak něco.

702
01:15:53,416 --> 01:15:55,000
Ochladit.

703
01:16:19,375 --> 01:16:22,958
Jestli pochybuješ, tak už nemusíš.

704
01:16:23,541 --> 01:16:26,916
Děláme to pro lásku, teď to víš.

705
01:16:31,958 --> 01:16:34,958
Pokud o tom pochybujete, nemusíte.

706
01:16:35,041 --> 01:16:36,208
ach jo

707
01:16:36,583 --> 01:16:37,916
tak akorát.

708
01:16:38,458 --> 01:16:40,041
Můžeme si popovídat?

709
01:16:41,208 --> 01:16:42,875
Dáme si mléko?

710
01:16:43,250 --> 01:16:45,000
Jo, ty můj chlapče.

711
01:16:45,291 --> 01:16:47,041
No, podívej.

712
01:16:48,916 --> 01:16:50,375
Mňam

713
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
Pojď, trochu.

714
01:16:55,333 --> 01:16:56,875
Pojď.

715
01:17:00,541 --> 01:17:01,833
Poskok!

716
01:17:01,916 --> 01:17:03,208
Sakra!

717
01:17:03,416 --> 01:17:05,458
Podívej, hej.

718
01:17:06,333 --> 01:17:07,958
Píp, píp.

719
01:17:08,666 --> 01:17:10,166
Píp, píp.

720
01:17:17,875 --> 01:17:19,666
Dobře, dobře, dobře.

721
01:18:24,583 --> 01:18:27,166
Dobré ráno.
Je to tvůj muž?

722
01:18:28,333 --> 01:18:31,916
- Raději bych řekl, že ne.
- Můžeš?

723
01:18:32,583 --> 01:18:34,125
Pardon.

724
01:18:36,458 --> 01:18:37,416
Udělal něco?

725
01:18:37,500 --> 01:18:40,166
Rozbil okno v hudebním obchodě.

726
01:18:40,250 --> 01:18:43,041
No, jednu zahrál, než ztuhl.

727
01:18:43,875 --> 01:18:45,416
Bude s tím mít problém?

728
01:18:45,500 --> 01:18:49,333
Ne, majitel obchodu řekl, že ví
ho. Trestní oznámení podávat nebude.

729
01:18:49,416 --> 01:18:53,833
Jen bude chtít zaplatit tu výlohu.
Něco kolem sedmi tisíc korun.

730
01:18:55,000 --> 01:18:57,916
Tak my se s ním nějak vyrovnáme.
Thank you.

731
01:18:58,000 --> 01:19:01,625
- Okay.
Have a good time.
We're going.
- I'm sorry for him.

732
01:20:22,166 --> 01:20:24,708
Do we want to go back to that?

733
01:20:34,791 --> 01:20:37,875
S tímhle zajdi dneska na poštu.

734
01:20:37,958 --> 01:20:41,750
it has to go
jinak naroste další penále.

735
01:20:42,083 --> 01:20:45,333
K tomuhle přidáš dva tisíce, zejtra bereš.

736
01:20:52,041 --> 01:20:54,625
Pak zajdeš do hudebnin a domluvíš se,

737
01:20:54,708 --> 01:20:59,000
ať ti počkaj s těma penězma za tu výlohu,
what did you break

738
01:21:25,750 --> 01:21:29,958
And also agree with that colleague of yours
somehow when you will return it to him.

739
01:21:30,208 --> 01:21:32,958
- Dobře.
- Asi byste se mu měl omluvit.

740
01:21:33,166 --> 01:21:34,750
Protože

741
01:21:38,041 --> 01:21:39,458
že co

742
01:21:40,416 --> 01:21:41,875
tady včera…

743
01:21:44,041 --> 01:21:45,625
Víš co, běž.

744
01:21:45,916 --> 01:21:47,541
Ať to zvládneš.

745
01:21:48,041 --> 01:21:52,250
K tomu ještě musíte jít
banka pro bankrot.

746
01:22:15,250 --> 01:22:16,666
Adame?

747
01:22:18,500 --> 01:22:20,250
Přijďte dnes včas.

748
01:22:20,333 --> 01:22:22,083
Musím se přidat.

749
01:25:01,250 --> 01:25:03,416
Skenování paprsků

750
01:25:03,666 --> 01:25:07,291
gusto mého měsíčního kraje.

751
01:25:12,958 --> 01:25:15,000
Ležím tu už dlouho

752
01:25:16,291 --> 01:25:18,666
Jsem tu už dlouho.

753
01:25:23,958 --> 01:25:26,500
Čtyři tektonické stěny

754
01:25:28,791 --> 01:25:31,708
vyčištěný ráj.

755
01:25:37,291 --> 01:25:39,250
Zkřížím drápy

756
01:25:40,750 --> 01:25:42,791
Jím zem.

757
01:25:54,625 --> 01:25:57,458
Němí zdrháme před svými jazyky.

758
01:25:57,708 --> 01:26:00,458
Záměry čisté jako okenní parapety.

759
01:26:00,750 --> 01:26:03,583
Vraťte jednou hodiny života.

760
01:26:03,666 --> 01:26:06,666
Life is like a mirror from the shards of a second.

761
01:26:06,916 --> 01:26:09,458
We make the dumb before our tongues.

762
01:26:09,666 --> 01:26:12,291
Intentions as clean as window sills.

763
01:26:12,541 --> 01:26:15,291
Jednou přetočit životní hodiny.

764
01:26:15,541 --> 01:26:18,875
Life is like a mirror from the shards of a second.

765
01:26:25,000 --> 01:26:28,500
Peeling, peeling wallpaper.

766
01:26:28,916 --> 01:26:31,541
S vráskama tvejch nehtů.

767
01:26:36,958 --> 01:26:39,250
They reveal the remains

768
01:26:39,625 --> 01:26:42,500
dreams of the previous ones.

769
01:26:47,875 --> 01:26:50,958
Co taky stavěli si zámky.

770
01:26:51,375 --> 01:26:55,916
V tomhle malým bytu jizvy dětství cizích

771
01:26:56,000 --> 01:26:58,291
he sleeps on the doorposts.

772
01:27:00,708 --> 01:27:03,458
We make the dumb before our tongues.

773
01:27:03,750 --> 01:27:06,583
Intentions as clean as window sills.

774
01:27:06,666 --> 01:27:09,458
Vraťte jednou hodiny života.

775
01:27:09,708 --> 01:27:12,625
Život je jako zrcadlo ze střípků vteřiny.

776
01:27:12,833 --> 01:27:15,416
Děláme němé před našimi jazyky.

777
01:27:15,750 --> 01:27:18,166
Záměry čisté jako okenní parapety.

778
01:27:18,416 --> 01:27:21,250
Vraťte jednou hodiny života.

779
01:27:21,458 --> 01:27:24,416
Život je jako zrcadlo ze střípků vteřiny.

780
01:27:24,833 --> 01:27:29,000
Po stropě běhá světla aut zvenku.

781
01:27:30,500 --> 01:27:32,416
jak je to dlouho

782
01:27:33,250 --> 01:27:35,500
proč jsem zůstal sám

783
01:27:36,916 --> 01:27:40,708
Prázdné stěny našeho prázdného bytu.

784
01:27:42,666 --> 01:27:45,916
Byl jsem prach a on se zase stal prachem.

785
01:27:48,041 --> 01:27:52,208
Chci rozdrtit moře
kameny, po kterých se mnou plujete

786
01:27:54,125 --> 01:27:56,875
Jsem v kuchyni jedna plus nula

